(уроки побутової української)
"Чого це ти ходиш до неї у чортову пору?"
"А я кожен день у чортів голос приходжу додому - то мені тільки спати вже хочеться."
У чортів (у свинячий) голос = дуже пізно, несвоєчасно."...минули часи, коли князь дізнавався про все в свинячий голос". (П. Загребельний) і подібнеФразеологічний словник української мови. Книга 1. - 2 вид. - К. : Наукова думка, 1999. (академічне видання)
Про свинячий голос не чув, дякую. Цікаво, все-таки, чи "чортів голос" - наслідок злиття "чортової пори" і "свинячого голосу", чи навпаки "свиня" була введена, аби пом'якшити лайку?
У чортів (у свинячий) голос = дуже пізно, несвоєчасно.
ВідповістиВидалити"...минули часи, коли князь дізнавався про все в свинячий голос". (П. Загребельний) і подібне
Фразеологічний словник української мови. Книга 1. - 2 вид. - К. : Наукова думка, 1999. (академічне видання)
Про свинячий голос не чув, дякую. Цікаво, все-таки, чи "чортів голос" - наслідок злиття "чортової пори" і "свинячого голосу", чи навпаки "свиня" була введена, аби пом'якшити лайку?
ВідповістиВидалити